fordítások

hát az, hogy szerintem a szabályra nem illik.

egy forest strider lehet vándor. egy marsh strider esetében már kevésbé használnám. egy river striderre meg egyenes szar...

de ha nem lesz jobb, ez marad.

mi a baj a vándorral? Gyűrűk urában így van fordítva.

elakadtam egy fordítással...

strider

hogy a fészkes lófaszba lehet ezt lefordítani magyarra?
valaki találjon ki rá valami normálisat, mert különben angolul kell hagyni, az meg elég viccese fog kinézni...

Ohhh shit!
no mindegy, akkor majd improvizálok valamit Egy ici-picit a zöldek világába kezdek kalandozni.... Majd meg látjuk mi lesz belőle.

Mintha azt hallottam volna amúgy,hogy az alapkönyvet lefordítják hivatalosan is....

kérdés lenni jogos, válaszolni én nem tudni. viszont néked minek magyarul lenni könyv, mikor lenni nyilván külföldről, mert beszélni magyar nem...

másrészt sehol sincsenek. a troll már nem létezik, más meg nem csinálja meg. azért ha megmondod melyik kell, akkor lehet tudok pontosabbat mondani.

Mostanában merre találni magyar fordítással rendelkező seregkönyvek?

arra van valakinek elgondolása, hogy a dog soldier kifejezés mi lehet magyarul? van egyáltalán magyar megfelelője?

azt találatam, hogy valami indán harcosok voltak, de semmi magyar fordítást. egyébként zsoldos lovagok egy gyülekezetéről lenne szó.

ah, köszönöm! én is erre gondoltam, de nem voltam benne biztos...így már menni fog.

incursion of the Ruinous Powers = Storm of Chaos (Archaon tamadasa)

Ruinous Powers es Kaosz felvaltva szokott szerepelni a konyvekben.

The destruction brought about by the recent incursion of the Ruinous Powers has only increased this tendency, and there is now more nature-worship in Hochland than has been seen in The Empire for a thousand years.

tud erről valaki valamit? leginkább olyan aki olvasott regényeket is. mert nekem nagyon sötét ez a mondat. semmi olyasmire nem utal, amit valaha is olvastam volna wh val kapcsolatban. így meg nehezen fordítom le értelmesen.

orkot meg akkor olvasunk, ha suba majd ráér kicsit és kijavítja amit még szeretne a szövegen. megígérte, hogy megcsinálja...addig birodalmat olvasunk. (ha egyszer nekiállok begépelni )

most komolyan! milyen jó főnök lennék már! olyan motivációs képességeim vannak, hogy az már szinte földöntúli!

suba, várom azt az anyagot nagyon! mondom, mivel blogra lesz, kisebb, de már értelmezhető darabokban is jöhet! akár hetente is elég egy kicsi!! közben én úgyis csinálok más fordításokat! aki nézi a blogot, annak mindig lesz mit olvasnia! egyik nap kis empire, aztán kis ork!

gojo írta:

beírtam a hozzászólást, visszaugrott a topic ugye a végére, és mit találok ott:

Idézet :

Valamikor a héten majd begépelem én is az ork történetet.

írta subaggut valamikor! SSSSSSSSSSSSSSSSSubaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!! nem akarod begépelni végre? persze csak ha ráérsz! ja és nem kellene egészben! fel kellene szeletelni és akkor napi adagokban kitenném a blogra!!!! na?

Hát, majd begépelem. Azon a héten kaptam ugye a melót, amikor ezt írtam. Azóta nem nagyon szeretek gépelni. Egyébként ez csak történet, első része, de ez a leghosszabb. Egye fene, ez lesz a péntek esti program.

gojo írta:

school of enginer re van valami jobb ötlet, mint a mérnöki iskola?
netán mérnöki kar?

ha még aktuális:

hadmérnöki/inzsellér iskola/akadémia?

beírtam a hozzászólást, visszaugrott a topic ugye a végére, és mit találok ott:

Idézet :

Valamikor a héten majd begépelem én is az ork történetet.

írta subaggut valamikor! SSSSSSSSSSSSSSSSSubaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!! nem akarod begépelni végre? persze csak ha ráérsz! ja és nem kellene egészben! fel kellene szeletelni és akkor napi adagokban kitenném a blogra!!!! na?

én már nézegetem a káosz kódexet, de kb 3 szor akkora, mint az empier...lesz vele munka rendesen.

Bm:
ja, hát a tornasorban én is mindig az utolsó voltam. aztán jött a sorverseny és valahogy mindenki az én soromban akarta lenni... hát nekem erről ennyi ugrott be...

maxxx:
én is úgy értettem, hogy kormányos meg hasonlók. nem állami vezetőre gondoltam. csak hülyén írtam le.

re helm-vezeto: sosem intezmenyvezetot jelentett, hanem hajozasban a kormanyt/kormanyost/iranyitast (terkep es iranytu). Igy ezt a vonalat felejtsd tenyleg.

szalfa legio eleg jol hangzik, maradjon.


moot - local-admin-assembly - vita. tenyleg az, vitakor, tanacs. de meg mindig a megye a legviccesebb forditas ra.

én meg úgy gondoltam, hogy a helm az nem helmet. persze azon is gondolkodtam, hogy valahogy kalaposan kéne fordítani, de valahogy úgy tűnt, hogy nem erre gondolnak. habár a vezetőt sem nagyon éreztem odaillőnek, ez tény.

viszont a Szálfa légió király! ezen az úton elindulva esetleg ha lenne még néhány ötlet, az jó lenne. már ez is tetszik, de hátha van még. ha nem lesz más én biza ezt fogom használni. szóval valami magasságra és egyben együgyűségre is utaló dolog kellene... na erre varjatok gombot!

a megye meg eszembe sem jutott. ebből is látszik, hogy nekem a gyűrűk ura kimaradt. szerintem jó fordítás. a halflingok szerintem pont a hobbitok. kicsit persze másként, de ugyanolyan békés, alacsony népek. nekem ez tetszik. habár lehet, hogy le sem kellene forítani. végülis helységnév. csak nem tudtam, hogy netán van e valami jelentése...
ezt találtam egyébként rá:

(in Anglo-Saxon England) a local administrative assembly

szóval ha ennek tudatában van valami további ötlet, ami nem gyűrűkurás, az jöhet.

MAXXxxx írta:

high helm ... magas sisak, nagysapkas, nagysisak, magas homlok.

Toronysisakosok?

high helm ... magas sisak, nagysapkas, nagysisak, magas homlok.

Moot: vita, megye. Megye azert jobb, mert GyU miatt mas is ismeri kb, hogy mirol van szo es hangzasban is elegge hasonlo.

Azt a vezetőt szvsz felejtsétek el, ebben az esetben (Gojo általvázolt háttér) kb 1000%-hogy sisak és nem más.

A Megyét meg természetesen viccesen értettem: halflingok=hobbitok

És ha simán csak "magas vezetök" lenne? Kicsit fura, mert ugye félúton van a magas beosztású és a sima magas között, de szerintem pont ezért jó.

Ha pedig (gorugrany ötletéböl kiindulva) gúnynév, akkor legyen "Szálfa légió" vagy "Jegenye vezetök".

A sisakon én is gondolkoztam, nem hordanak véletlenül magas, csúcsos sisakot (mint a "magas elfek")?

A "Moot" angolul vitázik, szóval valószínüleg ez egy sima helységnév, akárhogy lefordíthatod. A Megye elég kézenfekvö, és még hangzásában is megfelel. Vagy lehet "Vitatott föld" vagy hasolnó, de ennek csak akkor van értelme, ha megvan hozzá a történelmi háttér is.

Bm

A helm szerintem itt nem a hajókormány hanem a sisak=helmet. Amúgy ez vicces vagy véresen komoly dologként vala emlegetve?
A The Moot magyar nevével még nem találkoztam esetleg lehetne: Megye

megint megfogott valami, de ezúttal rendesen.

van egy olyan lovagrend Altdorfban, hogy High Helm. ismertetőjegye, hogy csak nagyon magas embereket vesznek fel a rendbe, és nem feltétel, hogy mennyi eszed van...

na erre most tényleg nincs még ötletem sem. a helm, az valami irányítás, vezetést jelent. nade mik ezek? felső vezetők?

jah és van valami normális magyar megfelelője a halfling földnek, a Moot nak?

Idézet :

school of engineer

BME? Pollack?

bright order - a ragyogás/csillogás rendje
light order - a fény(esség) rendje

a bright light - egy ragyogó fénysurgár

school of engineer - a gépek iskolája / a technika rendje / a tervezés iskolája

hátha valamelyik befut