Jobb ha maradnak akár az egységnevek akár más, a kardvívótól meg palloshordozótól felálla szőr a hátamon. Mondjuk a Sylvaniai (deszép ez így) vagy birodalmi történelemnél majd bajban leszel emiatt.

nah legalább van aki olvasta! már megérte!
igazából ennél kicsit jobban szerettem volna lefordítani, de aztán mégsem úgy lett. kicsit dilemmában voltam, hogy mennyire tartsam magam az eredeti szöveghez, aztán végülis amennyire csak lehetett nem alakítottam rajta. jó fordítást persze így nem lehetett csinálni, ahhoz sokkal jobban bele kellett volna nyulni. amit meg is fogok tenni a további fordítások esetében majd, de ez a cikk annyira alap nekem, hogy nem igazán szerettem volna hozzátenni. ezen kezdődött a wh pályafutásom, hát gondoltam maradjunk szöveghűek. személy szerint nem tartom jónak az olyan fordításokat amik nem igazán magyarosak, de most nem akartam többet foglalkozni vele.

abban a tekintetben meg, hogy mennyire erős ez a sereg vedd figyelembe azt is, hogy igazából az előlző kiadásra íródott. (igaz ez a cikk, már a 7 es szabályokra átalakított változat) abban kicsit azért erősebb volt. pl a pisztolyosok elég kemények voltak, ami most nem igaz. pont azért kesergek egy kicsit, mert ez alól a sereg alól húzták ki a talajt kicsit. persze nem mondom, hogy életképtelen, hiszen én is evvel játszom, de azért ennél sokkal erősebb volt. kár, hogy korábban nem tudtam kipróbálni. azért most sem annyira rossz szerencsére. remélem egyszer majd én is hozzá tudok tenni ehhez a taktikához. de egyelőre még ott tartok, hogy jól be kellene gyakorolni.

edit:
ja és ha van olyan meglátás amit a késöbbi fordításoknál változtatni kellene akkor mond! mennyire zavaró mondjuk, hogy sok helyen meghagytam az angol kifejezéseket? jó ez így? mert persze kevésbé magyaros, de szerintem sokkal érthetőbb, mert sokszor én sem tudtam, hogy mi a magyar megfeleője egy egy szabályos dolognak, annyira nem használnom magyarul...

Köszi a lehetőséget!
Jó a cikk és jó a fordítás is. Imádom az ilyen hadtudományi munkákat. Egészen kedvet kaptam egy birodalmi sereghez. Ha van valakinek eladó szóljatok!
Amúgy csak tessék szétnézni szűkebb hazánkban, mert itten Kecsón Akadil uram is hasonló princípiumok szerint építi és használja a seregét és nem éppen rossz eredménnyel! És megmondom az őszintét nagyon jó látni egynél több gyalogos kockát az asztalon és ráadásul megfelelő szürkeállománnyal még ezek a béna legénykék is használhatók. Tehát a birodalmi sereg nem úgy kezdődik, hogy végy kettő steamtankot, fűszerezd meg egy kis sárkányos franccal.
Ja és innentől kezdve kedves gojo nem kéne azt hangoztatnod, hogy a birodalom milyen gyenge alap felállás szerint.

nah örüljünk feleim, mert lefordítottam a tvi battalion taktikát. így lehet azok is elolvassák akik mondjuk angolul nem álltak volna neki. nem állítom, hogy irodalmi igényességgel fogtam a dologhoz, de azért próbáltam magyarul fogalmazni. azért ezt a cikket fordítottam először magyarra, mert számomra ez jelentette a wh val való foglalkozás kezdetét. évekkel ezelőtt ez volt az a cikk ami miatt, akkor még elf játékosként, eldöntöttem, hogy nekem biza lesz empire seregem. és lőn...

a továbbiakban mindenképpen lefordításra kerül a birodalom történelme. egyelőre még nem néztem meg, hogy a 7 es és a 6 os könyv között mekkora a különbség, de ha nagy akkor mindkettőt. leginkább a kettőből kellene egy olyan történelemkönyvszerű dolgot összehozni...de ezt még meglátom. természetesen részletekben fogom közölni, ahogy ráérek. igazából nem egy nagy munka, csak folyamat foglalkozni kell vele. mindig haladok egy kicsit, ahogy időm engedi.

emellett ami még várható egy tüzérségi cikk, ami szinte tudományos alapossággal lett kidolgozva, azt hiszem minden empire generálisnak kötelező. statisztikákkal (mennyi az esélye a felrobbanásnak...stb.), képekkel, diagrammokkal. aztán nekifogok majd egy pegazusos hős taktikának.
a többit meg meglátjuk.

js és, hogy hol?? hát itten ni:

OBS blog

az empire sereggel foglalkozó taktikák, cikkek, hozzászólások.