ah, köszönöm! én is erre gondoltam, de nem voltam benne biztos...így már menni fog.

incursion of the Ruinous Powers = Storm of Chaos (Archaon tamadasa)

Ruinous Powers es Kaosz felvaltva szokott szerepelni a konyvekben.

The destruction brought about by the recent incursion of the Ruinous Powers has only increased this tendency, and there is now more nature-worship in Hochland than has been seen in The Empire for a thousand years.

tud erről valaki valamit? leginkább olyan aki olvasott regényeket is. mert nekem nagyon sötét ez a mondat. semmi olyasmire nem utal, amit valaha is olvastam volna wh val kapcsolatban. így meg nehezen fordítom le értelmesen.

orkot meg akkor olvasunk, ha suba majd ráér kicsit és kijavítja amit még szeretne a szövegen. megígérte, hogy megcsinálja...addig birodalmat olvasunk. (ha egyszer nekiállok begépelni )

most komolyan! milyen jó főnök lennék már! olyan motivációs képességeim vannak, hogy az már szinte földöntúli!

suba, várom azt az anyagot nagyon! mondom, mivel blogra lesz, kisebb, de már értelmezhető darabokban is jöhet! akár hetente is elég egy kicsi!! közben én úgyis csinálok más fordításokat! aki nézi a blogot, annak mindig lesz mit olvasnia! egyik nap kis empire, aztán kis ork!

beírtam a hozzászólást, visszaugrott a topic ugye a végére, és mit találok ott:

Idézet:

Valamikor a héten majd begépelem én is az ork történetet.

írta subaggut valamikor! SSSSSSSSSSSSSSSSSubaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!! nem akarod begépelni végre? persze csak ha ráérsz! ja és nem kellene egészben! fel kellene szeletelni és akkor napi adagokban kitenném a blogra!!!! na?

én már nézegetem a káosz kódexet, de kb 3 szor akkora, mint az empier...lesz vele munka rendesen.

Bm:
ja, hát a tornasorban én is mindig az utolsó voltam. aztán jött a sorverseny és valahogy mindenki az én soromban akarta lenni... hát nekem erről ennyi ugrott be...

maxxx:
én is úgy értettem, hogy kormányos meg hasonlók. nem állami vezetőre gondoltam. csak hülyén írtam le.

re helm-vezeto: sosem intezmenyvezetot jelentett, hanem hajozasban a kormanyt/kormanyost/iranyitast (terkep es iranytu). Igy ezt a vonalat felejtsd tenyleg.

szalfa legio eleg jol hangzik, maradjon.


moot - local-admin-assembly - vita. tenyleg az, vitakor, tanacs. de meg mindig a megye a legviccesebb forditas ra.

én meg úgy gondoltam, hogy a helm az nem helmet. persze azon is gondolkodtam, hogy valahogy kalaposan kéne fordítani, de valahogy úgy tűnt, hogy nem erre gondolnak. habár a vezetőt sem nagyon éreztem odaillőnek, ez tény.

viszont a Szálfa légió király! ezen az úton elindulva esetleg ha lenne még néhány ötlet, az jó lenne. már ez is tetszik, de hátha van még. ha nem lesz más én biza ezt fogom használni. szóval valami magasságra és egyben együgyűségre is utaló dolog kellene... na erre varjatok gombot!

a megye meg eszembe sem jutott. ebből is látszik, hogy nekem a gyűrűk ura kimaradt. szerintem jó fordítás. a halflingok szerintem pont a hobbitok. kicsit persze másként, de ugyanolyan békés, alacsony népek. nekem ez tetszik. habár lehet, hogy le sem kellene forítani. végülis helységnév. csak nem tudtam, hogy netán van e valami jelentése...
ezt találtam egyébként rá:

(in Anglo-Saxon England) a local administrative assembly

szóval ha ennek tudatában van valami további ötlet, ami nem gyűrűkurás, az jöhet.