én is ezen gondolkodtam. csakhát nagy különbség, hogy ezt csuklóbol fordítom, a történeteket meg...hát őőőőő derékból fordulva is nehéz, nem hogy csuklóból.

egyébként az eredeti szöveg elején ott volt, hogy teoriahammer lesz a szövegben, szóval aki nem szereti az ne olvassa el. csak ezt nem fordítottam oda. godoltam minek! erre tessék. azért még a maradék két hadigépnek lefordítom a dolgait, ha már nekiálltam. egy olyan játékosnak aki most kezd neki, lehetnek benne hasznos infok. nyilván a már néhány éve játszóknak nem sok.

utána akkor írok egy összefoglalót a birodalmi varázslóiskolákról! abban semmi játéktechnika nincs.

viszont, miért lelombozó? az unalmasat vágom. más seregekét én sem nagyon olvasom. azért a birodalmi taktikák érdekelnek.

A fordítás továbbra is jó, de ezek a játéktechnikai fejtegetések unalmasak és szvsz lelombozók. Szóval fordíts inkább háttér történetet please!

Taktika: Hadigépezetek

http://birodalmikronika.wordpress.com/

read, enjoy or be bored to death, comment!

biztos jó lett, ügyes vagy - mondjuk nekem ez túl hosszú.

Erről jut eszembe, most fejeztem be a Burning Shore-t. A sztori az, hogy mindenféle szedett-vedett embernépek (bretányok, tilleaiak, marienburgiak, meg kisleviták) és egy csapat törpe egy ágyúval elindulnak 3 hajón Lustriába. Na, majdnem nem érnek oda, de a giga sea monstert a varijuk comettel elintézi. (óhe) Aztán elindulnak a Jungelbe hogy majd ott sok arany, meg heppiness. Találkoznak szkinkekkel leverik őket. Aztán találnak egy elhagyott lizzie templomot, elkezdenek kutakodni és tádá... arany. közben a táborból elkolbászolókat a szkinkek letrombitálják, és megeszik - eddig szentül meg voltam győződve róla, hogy ezek nem esznek emberhúst, és hát de. Na, közben egy nagggggyon fiatal matematikus békával elindulnak a többiek is, hogy akkor majd helyrerakják a betolakodókat. Sigmar pap ide, törpicsek ágyú oda a szkinkek után érkező szauruszokkal baromira nem tudnak mit kezdeni. Aztán itt is bedob a vari egy cometet, de a 2. fölött a béka átveszi az irányítást és az már a vari buksiján koppan - meg a törpiekén, meg... Viszont ettől az időközben megérkezett sztega megijed, és átrongyol a szauruszokon, a béka felé, úgyhogy ők is elfutnak... Na, hát a maradék ember elmegy haza, a törpik maradnak mert leégett a szakálluk, öntenek maguknak aranyból, aztán jött egy karnó és legalább ők megdöglenek. hazafelé a csónakokon lévőket még 1x betámadják a szkinkek, de azokat is elverik. hát...

Lehet hogy jobb volna, ha a főszereplőknek szurkolnék? Most elkezdtem a witchhunter trilógiát - itt elég kevés esélyük van a mutánsoknak, bár azok a kecskék elég jó kiállású, szimpi gyerekeknek tűnnek - ha ez se jön be, akkor Gauntot olvasok eztán. Vagy Aranyt, esetleg Mikszáthot.

oks. nem szándékoztam álszerénynek tűnni, de néhol tényleg úgy érzem, hogy egyszerűen át kellene írni, mert az angol szöveg gagyi és így a szöveghez ragaszkodó átirat is az. csomó helyen akkora ugrások vannak a történetben két mondat között, hogy eszem-faszom megáll. néha lényegtelen dolgokról egy oldalt írnak, a fontosabb dolgok meg kapnak 2 sort. ezt át lehetne hidalni úgy, hogy egy kicsit hozzászerkesztünk a magyar verzióban, elveszünk itt ott, hozzáteszünk itt ott. na ez az amihez már nem érzek erőt magamban. meg néhány helyen biztosan gördülékenyebbé lehetne tenni a fordítást a nem szöveghez ragaszkodó átirattal, de ehhez sem volt kedvem. főleg a vége felé. de akkor ha normálisan olvasható, én elégedett vagyok.

Köszi Gojo! Valamint szerintem semmi okod a mentegetőzésre, teljesen korrekt szöveg, amit írtál.

Befejeztem:

http://birodalmikronika.wordpress.com

jönnek a taktikai cikkek. ha egyszer megírtam a szakdogám.

huhh...fene gondolta, hogy ilyen hosszú ideje nem sikerült már ide írnom...

nademostaztán!!!!! örömmel jelentem be, hogy a elkészült a folytatás! hibákról kéretik a cikk alatti kommentben felhívni a figyelmemet! vagy itt... nekem mindegy.

Birodalmi krónika

napi adagokban jönnek majd a dózisok. csak, hogy ne egyszerre kelljen olyan sokat olvasni. (neeeem még véletlenül sem azért, hogy ne kelljen egy nap begépelnem az összeset!!! )

ezennel befejeztem a birodalmi történelmet. jöhet a következő. némi gondolkodás után én a káoszra tettem a voksomat. mégiscsak az ellen harcol szegény népem ( ) a legtöbbet.

de most, mindenekelőtt taktikai cikkek fordítása következik szeretett oldalunkról, a warhammer-empire.com ról. mindenekelőtt egy tüzérséggel foglalkozó cikk! ezután még nem tudom pontosan, hogy mit is szeretnék. van anyag bőven, lehet választani. vagy a detachmentekkel foglalkozó cikk jön vagy a pegazus kapitányról szóló taktikai értekezlet. a detachmentes cikknél még ki kell kérnem a tulaj engedélyét, mert tele van képekkel és nem szeretném én újrafotózni az egészet, bár ha nem lesz engedély, akkor muszáj lesz... úgysem olvas magyarul a srác...